"雨のあと"と"夜ふけの空"

じゃ、ひさしぶりだな。ちょっと遅れると知ってる。だから、今度は詩が二つをポストする。金子みすゞさまの詩だ。

雨のあと

日かげの葉っぱは
なきむしだ、
ほろりほろりと
ないている。

日向の葉っぱは
わらい出す、
なみだのあとが
もうかわく。

日かげの葉っぱの
なきむしに、
だれか、ハンカチ
かしてやれ。

翻訳:

After the Rain

The leaves in the shade
are crybabies;
moved to tears,
they are weeping.

The leaves in the sunshine
burst into laughter;
after their tears,
they are already drying out.

Someone, please lend
a handkerchief
to the crybaby leaves
in the shade.

夜ふけの空

人と、草木のねむるとき、
空はほんとにいそがしい。

星のひかりはひとつずつ、
きれいなゆめを背に負い、
みんなのお床へとどけよと、
ちらちらお空をとび交うし、
つゆひめさまは明けぬまに、
町の露台のお花にも、
お山のおくの下葉にも、
のこらずつゆをくばろうと、
銀のお馬車をいそがせる。

花と、子どものねむるとき、
空はほんとにいそがしい。

翻訳:

The Sky Late At Night

When people and plants are asleep,
the sky is truly busy.

The lights of the stars,
each bearing a beautiful dream,
deliver them to people's beds,
flickering, they flutter about the sky;
when the dew princess distributes dew
that will not remain on the open marsh,
on the flowers on the balconies of the town,
on the lower leaves in the inner part of the mountain,
she makes the silver carriage hurry.

When flowers and children are sleeping,
the sky is truly busy.

宿題

今日はもう一度谷川 俊太郎が書いた詩だ。みんな、読んでみてください！

宿題

目をつぶっていると
神様が見えた

うす目をあいたら
神様は見えなくなった

はっきりと目をあいて
神様は見えるか見えないか
それが宿題

翻訳:

Homework

When I had my eyes closed
I could see God

When I opened my eyes a little,
God disappeared

Whether or not I can see God
with my eyes clearly open --
that will be my homework

運命について

今日は私の一番目の翻訳をポストする。今度、谷川 俊太郎が書いた詩だ。高橋先生、この本を貸してくれてありがとうございました！

運命について

プラットフォームに並んでいる
小学生たち
小学生たち
小学生たち
小学生たち
喋りながら ふざけながら 食べながら

<かわいいね>
<思いだ出すね>

プラットフォームに並んでいる
おとなたち
おとなたち
おとなたち
おとなたち
見ながら 喋りながら 懐しがりながら

<たった五じゅう年と五億平方粁さ>
<思い出すね>
プラットフォームに並んでいる
天使たち
天使たち
天使たち
天使たち
だまって みつめながら
だまって 輝きながら

翻訳:

About Fate

Lined up on the platform
Elementary students
Elementary students
Elementary students
Elementary students
Chatting, fooling around, eating

"Cute, aren't they?"
"Remember?"

Lined up on the platform
Adults
Adults
Adults
Adults
Watching, chatting, reminiscing

"Just fifty years and five billion square kilometers..."
"Remember?"
Lined up on the platform
Angels
Angels
Angels
Angels
Silently gazing
Silently shining